地点 人物 生意 PLACES, CHARACTERS, BUSINESSES,
在这部电视连续剧里 AND INCIDENTS IN THIS TELEVISION SERIES
以虚构的方式使用 ARE USED IN A FICTITIOUS MANNER
我还有帮忙卷10卷的时间 I have time for 10 rolls.
把手弄湿 Wet your hands.
好吧 这样米饭才不会粘在一起 Okay, so rice can't stick to them.
不！ No!
我告诉过你 I told you.
用你的拳头紧紧抓住它 Grip it hard with your fist.
像接生孩子一样抓住它 Grip it like you are delivering a child.
我看起来像接生的吗？ Do I look like I delivered one?
这只是一个紫菜包饭 不需要接生孩子 It's just one gimbap. No need to deliver a child.
就一个紫菜包饭？听着 孩子 Just one gimbap? Listen, girl.
我是一个有营业执照的企业家 I am a proper entrepreneur with a business license.
做紫菜包饭和接生孩子是一样的 Making gimbap and delivering a child are the same.
你无中生有 You create something from nothing,
所以两者都很难 so both are very hard.
姐妹 Man.
你不是在做紫菜包饭 You are not making gimbap covered in gold.
别像个疯子一样说话 Stop talking like a burst gimbap.
不要漫不经心地谈论涨破的紫菜包饭 Do not talk mindlessly about a burst gimbap.
好好想想 Think about it.
你有没有把我的钱包装得满满？ Have you once filled my wallet until it burst?
这个为你赚了学费 This earned your tuition.
这个就是我们的生活 This made our living.
第12集-紫菜包饭是我的奖学金 EPISODE 12 - GIMBAP IS MY SCHOLARSHIP
一个男人威胁要在屋顶自杀 A man is threatening to commit suicide on a rooftop,
警察正在和他对质 and the police are confronting him.
据警方说 According to the police,
他是餐厅老板 金先生 he is the restaurant owner, Mr. Kim,
最近的滥用职权指控 with recent power-abusing allegations.
警察正在劝说他下来 The police are persuading him to come down...
-他为什么要自杀？-怎么回事？ -Why would he kill himself? -What's going on?
独家滥用权力雇主威胁兼职 Exclusive Power-abusing employer threatens part-timer
消防人员正在准备一个气垫 Fire officials are preparing an air mattress
滥用权力的雇主威胁要自杀 Power-abusing employer threatens to commit suicide
在一楼以防他跳 on the first floor just in case he jumps.
形成拳头 Form a fist.
更努力 Harder.
为什么？ Why?
我要上15楼 I'm going to go up to the 15th floor.
我要做一件非常糟糕的事 And I'm going to do a really bad thing.
什么意思？ What do you mean?
所以 So...
形成这样的拳头 Form a fist like this
阻止我 and stop me.
不 我只是 No, I'm just...
我是 I'm...
结束了 It's over.
我不能再这样了 I can't do this anymore.
我说了什么？ What did I say?
记者们 Reporters...
跟随 坚持 坚持 Follow, thrust, and persist.
可能有人会死的 Someone might die doing that.
是的 我知道 Yeah, I know.
所以你父亲才这么说 That's why your father said this.
别失去决心 Don't lose your determination
仔细写 and write carefully.
你要放弃吗 So are you going to give up
当你一路走来？ when you've come all this way?
金正元 Kim Jong Won.
他是一家小咖喱餐馆的老板 He was the owner of a small curry restaurant
在拐角处 around the corner.
金正元 一家小咖喱餐馆的前老板 经营了30年 Kim Jong Won, ex-owner of a small curry restaurant of 30 years
他的咖喱很好吃 His curry was so good,
顾客涌入他的餐馆 customers flooded into his restaurant.
好好享受 Enjoy.
但是有一天 他的街角很拥挤 But one day, his corner of the street got crowded,
他付不起日益上涨的房租 and he couldn't afford the increasing rent
只卖咖喱 only selling curry.
他不得不开一家会员店 He had to open a member store
一家大公司的特许经营权 of a big company franchise.
经济衰退伤害了小企业主 Recession hurts small business owners
但在特许经营餐厅的世界里 But in the world of the franchise restaurant business,
强者捕食弱者 the strong prey upon the weak.
如果你今天才付钱给我 If you don't pay me until today,
我会通知当局的 I'll alert the authorities.
他不能关心别人 He was not able to care about anyone else
当他付不起食材的时候 when he couldn't pay for his ingredients.
说真的 Seriously.
我最好死了 I'd better be dead.
他真的想干掉那个临时工吗？ Did he really want to kill the part-timer?
头儿 Chief.
他们既受苦又做错了事 They both suffered and did wrong.
但不仅仅是这两个人 But it's not just about these two people.
所以如果他们受苦做错事 So if they have suffered and done wrong,
他们应该面对面交谈 they should talk face to face.
他们两个都应该活下来 Both of them should survive this day,
看明天太阳升起 and see the sun rise tomorrow.
亲爱的 Honey!
我还没尝过他30年的咖喱 I haven't tasted his 30-year curry yet.
一天 在一个角落的小餐馆里 One day, in a small restaurant in a corner,
我希望能尝尝他的咖喱 I hope I get to taste his curry
兼职服务 that the part-timer serves.
一切都结束了 非常感谢 It's all done. Thank you.
我要向老板汇报 I will report it to my boss.
我将承担全部责任 I will take full responsibility.
别担心 Don't worry.
我理解 I understand.
好的 谢谢 Okay, thank you.
你是怎么想写的？ How did you think of writing that?
你可以撕开哑光 You can tear the matte
如果你拿球杆笨手笨脚的话 if you are clumsy with a cue stick.
因为你说的话 It's because of what you said.
一个错误的故事可能会杀人 A wrong story might kill someone.
你也想救他 You wanted to save him too.
是的 你说得对 Yeah, you are right.
但你救了他 But you saved him.
不是我 Not me.
公司里有内奸 There's a mole inside the company.
告密者 A whistle-blower.
今天有人想把我们的秘密泄露给希拉 Someone's trying to leak our secrets to Shilla Today
你打算当个告密者？为什么？ You plan to be a whistle-blower? Why?
你是对的 You are right.
秀妍死的那天晚上出了点事 Something happened the night Soo Yeon died.
15楼拿走了所有的安全录像带 15th floor took all the security tapes.
但我在下面什么也找不到 But I can't find anything down here.
即使我们找到了什么 Even if we manage to find anything,
我们无法证明 we can't prove it.
所以你一个人去社长所在的地方 So you'll go up there alone where the CEO is
揭露一切？ and expose everything?
那我们呢？ Then what about us?
我告诉过你 I told you.
在完成之前 Until it's finished,
不要告诉任何人 tell no one.
你是说我也应该对他们保密？ So you mean I should keep secrets from them too?
现在你知道秘密了 Now you know the secret,
我最需要你的帮助 I need your help more than anything.
但是 But...
我能帮你什么？ How can I help you?
秘书办公室会给我贴上一块磁石 The secretary's office will put a magnet on me.
你是说看门狗？ You mean a watchdog?
是 啊 Yeah.
所以如果我们碰到对方 So if we run into each other,
换个角度看 look the other way.
相信我 一直等到最后 Trust me and wait till the end.
你疯了 You went crazy as heck.
你怎么敢 How dare you...
15楼不是用来解决问题的吗？ Isn't the 15th floor supposed to solve problems?
如果不是因为你 If it wasn't for you,
我们本可以让公众同情主人的 we could have made the public take pity on the owner.
怎样？杀了他？ How? By killing him?
什么？ What?
你到底说了什么？ What on earth did you say?
其他报纸都抄袭了我们 All the other newspapers copied us.
景宇写的故事 The story Kyeong Woo wrote.
你为什么要把目标对准房主？ Why did you target the owner?
如果你把它留下 If you left it be...
我不是针对店主 I didn't target the owner.
我为兼职辩护 I defended the part-timer.
对我们来说最重要的是“没有收获 就没有痛苦” What's important for us is "No Gain, No Pain".
你告诉我不要离开他们 You told me to not leave them alone.
如果我们离开“没有收获 没有痛苦”的页面 If we left the "No Gain, No Pain" page alone,
只有敌对的追随者会留下来 only hostile followers would have remained.
这个问题可能是他们的燃料 This issue could have been their fuel,
相关问题使页面溢出 overflowing the page with related issues.
他们对我们的批评 Their criticism toward us
会变得更强大 would have become much stronger.
我以为你都预料到了 I thought you expected all of this
一切都计划好了 and planned everything.
不是我 It wasn't me.
是社长下令的 It's CEO An who ordered this.
我告诉过你我们需要双方都表现出来 I told you we needed to show both sides.
一旦你到了这里 Once you are up here,
你必须从双方中选一方 you have to choose one of the two sides.
你做了一个很好的选择 所以没有人受伤 You made a good choice, so no one got hurt.
那就没事了 It's okay then.
你差点杀了一个人 You almost killed a guy,
李智洙救了他 and Lee Ji Soo saved him.
李智洙？那是谁？ Lee Ji Soo? Who's that?
嘿 你要去哪里？ Hey, where are you going?
你要放他走吗？ Are you going to let him go?
他说错什么了吗？ Did he say anything wrong?
一个故事救了一个人的命 A story saved a man's life.
它解决了朝鲜的问题 It solved Daily Korea's problem.
你说每扇门后面都有问题 You said there are questions behind every door.
你什么时候知道 When did you know...
不 你怎么知道的？ No, how did you find out?
我的故事不支持任何人 My story doesn't support anyone.
它显示了事实 It shows the facts
让读者思考 and makes the readers think
关于问题的起因 about where the problem started.
我爸爸 My dad...
他也因为假新闻而受伤 He also got hurt because of fake news.
你一直都是对的 You were right all along.
头儿命令我们两个 Chief ordering us two,
选择我的故事而不是你的 and choosing my story over yours.
他另有打算 He had another intention.
你在说什么？ What are you saying?
你知道他的意图了吗？ Did you find out his intention?
不 No.
无论如何谢谢你 Thanks anyway.
为了什么？ For what?
不管他的意图是什么 Whatever his intention,
你和韩记者救了两条命 you and Reporter Han saved two lives.
金先生和我 Mr. Kim and me.
证据表明 V 新闻社长与主要媒体达成交易 Evidence suggests V News' CEO makes deals with the major press
证据表明 V新闻社长与主要媒体达成交易 Evidence suggests V News' CEO makes deals with the major press
V 新闻News与各大媒体有过新闻报道的往来 V News had dealings with major press for moderated stories
上载/取消 Upload / Cancel
取消 Cancel
别再做这些了 没有必要 Stop making these. There's no need.
如果我没有？ If I don't?
我的大三 My juniorship...
我的实习期结束了 My residency is over.
然后呢？ Then what?
我会得到更多的报酬 I get to be paid a lot more.
那又怎样？ So then what?
你不知道什么时候可以辞职 You don't know when you might quit,
就像你爸爸一样 just like your dad.
什么意思？ What do you mean?
你知道我的意思 You know what I mean.
我对你的工作了如指掌 I know everything about what you do.
韩国数字日报 Digital Daily Korea,
初级记者李智洙 junior reporter Lee Ji Soo.
你为什么这样无视你妈妈？ Why would you ignore your mom like that?
你觉得我老了吗 Do you think I'm an oldie
谁不知道怎么用电话？ who doesn't know how to use the phone?
你什么时候知道的？ Since when have you known?
我读了你的故事 I read your story.
你为什么什么都不说？ Why didn't you say anything?
你看不起朝鲜日报 You despise Daily Korea.
你需要精力去鄙视某些东西 You need energy to despise something.
我再也没有了 I don't have that anymore.
现在不是中年 It's not the Middle Age.
朝鲜日报不是我们家族的敌人 Daily Korea is not our family enemy.
妈妈 Mom.
我该怎么办？ What should I do?
让你辞掉来之不易的工作？ Make you quit your hard-earned job?
现在找工作不容易 It's not easy to get jobs nowadays.
当记者很难 It's hard to become a reporter.
你的故事太棒了 就像父亲的女儿 Your story was super, like father like daughter.
记者李智洙 Reporter Lee Ji Soo.
做你想做的事 Do whatever you want to do.
别忘了你是他的女儿 Don't forget you are his daughter.
我们引以为傲的制片人李永民 Our proud producer, Lee Yong Min.
我也永远不会忘记我是你的女儿 I'll never forget I'm your daughter either.
可爱的女士 康孙英 Lovely Lady, Kang Sun Young.
起床去上班 Get up and go to work.
你让我慢了10圈 You slowed me down for 10 rolls.
怎么了？ What's up?
我们昨天不是讲完了吗？ Didn't we finish this talk yesterday?
从昨天的事件开始 Since yesterday's incident,
我一直在怀疑你为什么叫我到15楼 I've been doubting why you called me to the 15th floor.
我觉得你在考验我 I feel like you are testing me.
如果我用这个测试你 If I was testing you with that,
你昨天的选择值得怀疑 yesterday's choice of yours calls for suspicion.
你真的想让我忽略谁死了吗？ Did you really want me to ignore who dies or not?
如果我这么做了 你会消除你的怀疑吗？ If I did, would you have relieved your suspicion?
不 你想 No, you want...
是 啊 Yeah.
我就知道你不会呆在原地 I knew you wouldn't stay put.
不管情况如何 Whatever the situation,
你不能忍受一个伤害别人的故事 you can't stand a story hurting someone.
你有可能没有搬家 There was a chance that you might not have moved.
一、 我也知道你会做点什么 I, too, knew you would do something then.
那它毕竟不是一个测试 Then it was not a test after all.
正确的 Right.
你还我钱是因为我上次把你搞砸了 You paid me back because I screwed you the other time.
你让我收拾残局 You made me pick up the pieces
为安社长的楠木集团的故事 for CEO An's Nammoo Group story.
你什么都知道 You know it all.
我们的谈话结束了 对吧？ So our conversation is over, right?
不 No.
我解决了你的问题 I solved your problem.
所以你需要付钱 So you need to pay up.
对不起 一切都是我的错 Sorry, everything's my fault.
头儿和我给了你许可 Chief and I gave you permission.
我知道 I know.
别管了 Leave it.
是桌子的错 It's the Desk's fault.
别为此烦恼 Don't be upset about it.
谢天谢地 没有人受伤 No one got hurt, thankfully.
真的是俊赫做的广告牌吗？ Was it really Jun Hyuk who did the billboard?
是的 智秀让他做的 Yeah, Ji Soo asked him to do it.
总编室 Chief Editor's Office
你怎么找到这个号码的？ How did you find this number?
我是韩国日报的编辑 I'm the City Desk Editor of Daily Korea.
你为什么打电话来？ Why'd you call?
是关于昨天的那个广告牌吗？ Is it about that billboard yesterday?
你在做什么？ What are you doing?
你不是要救你自己吗？ Weren't you going to save no one but yourself?
如果你和头儿得到这个 If you and Chief got this...
不 我猜错了 No, I guessed wrong.
你可能是唯一得到它的人 You might be the only one who got it.
可能是头儿寄给你的 Chief might have sent it to you,
不是检查组 not the inspection team.
头儿？ Chief?
他为什么要这么做？ Why would he?
因为他不信任我 Because he doesn't trust me.
他至少想把你和我分开 He wanted to separate you and me at least.
我去那里是为了救我自己 I went up there to save no one but myself.
昨天发生的事 What happened yesterday...
我想社长并不真的关心这个 I think CEO doesn't really care about that.
如果他要关心什么 If he had to care about something,
这一定是韩国的荣誉 it must be Daily Korea's fallen honor
因为“没有收获 就没有痛苦” due to "No Gain, No Pain".
你像社长一样带来垃圾 You bring in trash like CEO An,
谈谈我们的荣誉？ and talk about our honor?
你说公司需要利润来维持我们的生计 You said the company needs profit for our livelihood.
什么？ What?
你认为你昨天给公司带来了利润吗？ Do you think you brought profit to the company yesterday?
别傻了 Don't be ridiculous.
有一件事我可以肯定 I can be sure about you for this one thing.
你不能忍受一个伤害别人的故事 You can't stand a story hurting someone.
是啊 不管是什么原因 Yeah, whatever the reason.
我不能再忍受一个伤害别人的故事 I couldn't stand a story hurting someone again.
但是 But...
别那么肯定 Don't be so sure.
都是 It's all...
韩国日报记者李智洙的广告牌报道 Billboard reporting of Daily Korea's reporter Lee Ji Soo
救了一个小企业主的宝贵生命 saved a precious life of a small business owner
因为一个错误的指控而试图结束他的生命 who tried to end his life because of a false accusation.
此外 它还安慰了小企业主 Furthermore, it consoled small business owners
为兼职者树立榜样 and set an example for part-timers.
Nammoo Food HO Food的总部 Nammoo Food, HO Food's headquarters,
以及它的母公司楠木集团 and its parent company Nammoo Group...
我们最小的孩子中了头奖 Our youngest baby hits the jackpot.
李智洙 Lee Ji Soo.
你的青年期下周结束 Your juniorship ends next week.
李智洙 恭喜你 Lee Ji Soo, congrats.
等待！ Wait!
还剩一个月了 A month's left.
确切地说 29天 To be exact, 29 days.
我想结束这一切 I want to make it end.
这不是官方的 It's not official.
她不再是大三学生了 She's not a junior anymore
韩国数字日报 in Digital Daily Korea.
29天？ 29 days?
我想踢你29次 I want to kick you 29 times.
别花时间数那些 Don't spend your time counting that.
把这个清理干净 Clean this up instead.
楠木组织将尽力为这一问题准备对策 Nammoo group will try its best to prepare a countermeasure for the issue
你喜欢 对吧？ You like it, right?
你过去常从他们那里得到一袋袋面包 You used to receive sacks of bread from them.
而且 这是你的专长 Also, it's your specialty.
不完全是 Not exactly.
为什么？ Why?
你不想要高流量的奖励吗？ Don't you want incentives for high traffic?
激励措施？ Incentives?
我要用我的手指来做这个 I will motorize my fingers for that.
尽力而为 Do your best.
朱安 Ju An.
是的 先生？ Yes, sir?
向编辑道别 Say goodbye to Editor Um.
我会离开的 I'll leave alright.
你们真冷 You guys are cold as ice.
我应该买些溜冰鞋 I should get some skates.
明天以后 那个可怜的人的故事将被遗忘 After tomorrow, that poor man's story will be forgotten.
没人会记得的 No one will remember.
只会留下对楠木集团有利的故事 Nothing but favorable stories for Nammoo Group will be left.
这不是个好借口吗？ Isn't it a good excuse?
现在每个人都在受苦 Everyone is suffering these days,
所以我们需要一个根本的改变 so we need a fundamental change.
所以 So...
社长为Nammoo集团策划了一切 CEO An planned everything for Nammoo Group,
她会为我们消除“没有收获 没有痛苦”吗？ and she will remove "No Gain, No Pain" for us?
为什么是现在？ Why now?
你为什么现在告诉我这些？ Why are you telling me this now?
因为你对此无能为力 Because you can't really do anything about it.
不 你不能做任何事 No, you must not do anything about it.
你知道的 You know.
“BAP”比“PEN”更强大 "BAP" is mightier than "PEN".
真是个多面手 What a true all-rounder.
你把它从头摇到尾 You swing it from start to finish.
是“扫荡” 女士 It's "sweep", ma'am.
在棒球运动中 连胜被称为横扫 In baseball, consecutive wins are called a sweep.
你挥舞着球棒 You swing with the bat.
你知道 荡秋千和错过 You know, swing and miss.
别胡闹 只是 Don't misbehave, just...
我要出去 I'll go out.
韩经理 你超出了我的期望 Manager Han, you exceeded my expectations.
不 头儿摆好了整张桌子 No, the Chief set the whole table.
我刚把勺子放好 I just placed the spoon.
真是炫耀 What a show-off.
哇 真的吗？ Wow, really?
他在我面前装模作样 He pretended otherwise in front of me.
不可能 No way.
他让我写一个更有力的结局 He told me to write a stronger finale.
他给了我很大的压力 He pressured me so hard.
嘿 Hey.
你在他面前这么说？ You say that in front of him?
为什么？这是事实 Why? It's a fact.
让我们敲定“没有收获 没有痛苦” Let's finalize "No Gain, No Pain".
是 啊 走吧 Yeah. Let's go.
充满了他自己 So full of himself.
这真的有意义吗？ Does this really make sense?
是吗？ Does it?
我们开始吧 韩经理 Let's start, Manager Han.
首先 当前在线关键词 First, current online keywords.
我们的广告牌 楠木集团 Our billboard, Nammoo Group,
以及小企业主 and small business owners.
“没有收获 就没有痛苦”失去了重心 "No Gain, No Pain" is losing its center of gravity,
所以我们把它带到一个离线广场 so we bring it out to an offline square.
你想鼓励抗议还是什么？ Do you want to encourage a protest or what?
不 No.
新闻界不能鼓励抗议 The press can't encourage a protest.
我想在痛处打一针 I mean to give a jab of injection on a sore spot.
你在说同样的话 You are saying the same thing.
多亏了韩国数字日报的广告牌活动 Thanks to our Digital Daily Korea's billboard action,
我们重新赢得了读者的信任和声誉 we regained the readers' trust and our reputation.
正确的 Right.
我们这样做不是为了防止线下抗议吗？ Aren't we doing this to prevent an offline protest?
你不是建议 Didn't you suggest
在线问题的在线措施？ online measures for online problems?
不 No.
我解决了你的问题 I solved your problem.
所以你需要付钱 So you need to pay up.
请支持我今天的简报 Support me in today's briefing.
在这种情况下有可能吗？ Is it even possible in this situation?
你真的老了 是吗？ You've really aged, haven't you?
现在你怀疑形势 更不用说人了 Now you doubt situations, let alone people.
我不怀疑 我有点担心 I don't doubt. I have concerns.
还有 是你 不是什么情况 Also, it's you. Not situations.
我很担心你 I have concerns for you.
那我呢？ What about me?
你好像变了很多 You seem to have changed a lot.
太突然了 So suddenly.
我没变 I haven't changed.
我已经恢复了正常的自我 I've returned to my right self.
头儿？ Chief?
对 Yes.
你没有错 先生 You are not wrong, sir.
但这是我们根除“不劳而获 不劳而获”的机会 But it's our chance to eradicate "No Gain, No Pain".
他在提出对策 He's offering a countermeasure
恢复韩国日报的荣誉 to reinstate Daily Korea's honor.
对策？ Countermeasure?
对 Yes.
“不劳而获 不劳而获”已经失去了人气 "No Gain, No Pain" has already lost its popularity.
好久没见了 It's been a long time.
相反 Instead...
以牙还牙？ Pain for gain?
它违背了“无利可图 无伤大雅”的价值观 It is against the value of "No Gain, No Pain".
就像楠木集团一样 不 我是说 Just like Nammoo Group... No, I mean,
这是一个在线社区 it's an online community
由小企业主创建 created by small business owners.
实际上 是我计划的 Actually, I planned it.
“不劳而获 不劳而获”失去了火焰 "No Gain, No Pain" lost its fire.
即使我们把它带到广场上 Even if we bring it out to the square,
不会有很多人来 not a lot of people would come.
当他们意识到残酷的事实之后 After they realize the harsh truth,
他们将自己灭亡 they will perish on their own.
你怎么能确定？ How can you be sure?
你可以在显示器前表达愤怒 You can either express anger in front of a monitor
或者在镜头前露出你愤怒的脸 or expose your angry face in front of a camera.
这些完全不同 Those are completely different.
我们把它包起来吧 Let's wrap it up.
韩经理 我们喝点茶吧 Manager Han, let's have some tea.
是的 先生 Yes, sir.
韩经理 Manager Han.
不要对他放松警惕直到最后 Don't lower your guard with him till the end.
永远不要让他压倒你 Never let him overpower you.
但也不要压倒他 But don't overwhelm him either.
对 Yes.
在这里 Here.
非常感谢 Thank you.
关于我拜访议员Go Su Do About my visit to MP Go Su Do.
我轻率地提到你侄女 I was indiscreet to mention your niece.
我真的很想向你道歉 I really wanted to apologize to you.
对不起 先生 I am sorry, sir.
不 我得谢谢你 No, I have to thank you for that.
我听说你也离婚了 I hear you got divorced too.
什么？ What?
是的 我做了 Yes, I did.
母亲在抚养孩子吗？ Is the mother raising the child?
对 Yes.
我想你已经知道了 I think you already know.
我的孩子是怎么死在美国的 How my kid died in the States.
我唯一的儿子就这样走了 My only son was gone like that.
我想我长大了 I think I've grown up after that.
这就是原因 That's the reason.
我收留侄女的原因 The reason why I took in my niece.
毕竟 After all,
这家公司已经成立65年了 this company's been around for 65 years.
我不可能完蛋 对吧？ I can't be the end of it, right?
当然 Of course.
我理解 I understand.
是吗？ You do?
什么？ What?
没有什么 Nothing.
你是个记者 You are a reporter.
你老板想要家族继承 Your boss wants a family succession.
你明白吗？ And you understand?
老实说 我不明白 Honestly, I don't understand.
韩国日报不是一家广告公司 Daily Korea is not an advertising agency
对大公司来说 for big companies.
所以写一篇关于昨天事件的社论 So write an editorial about yesterday's incident.
上面写着你的名字 我们的城市编辑 With your name on it, our City Desk Editor.
最好是你自己写的 It would be better if you wrote it yourself.
但如果你很忙 But if you are busy,
让别人去做 make someone else do it.
什么？ What?
小企业主不应该保持沉默 Small business owners should not keep quiet.
他们应该提高嗓门 They should raise their voice.
你知道我的语气 You know the tone.
你的语气？ The tone?
音调不能引起分裂 The tone must not cause division.
它应该调和大多数人想要的东西 It should reconcile what most people want
政府的政策 with government policy.
我告诉你现在就这么做 I'm telling you to do that now.
我们有550万小企业主 We have 5.5 million small business owners.
他们组成了公众 They compose the public.
我告诉过你主要的公众 而不是整个公众 I told you the major public, not the entire public.
所以我问你这是否真的是个故事 So I'm asking you if it really is a story
对于大多数小企业主来说 for the majority of small business owners.
如果不是呢？ If it isn't?
你对公众有什么看法吗？ Do you have a tone for the entire public?
你的选择应该是理性的 Your alternative should be rational.
你是我们城市的编辑 You are our City Desk Editor
有20多年的工作经验 with more than 20 years of experience.
我了解你是因为我有经验 I understand you because I have experience.
有写故事的经验 Experience in writing stories.
“血缘继承”让你想起朝鲜 "Blood succession" reminds you of North Korea.
但“以家庭为中心的管理”意味着真诚 But "family-centered management" suggests sincerity.
每个人都宽恕它 Everyone condones it.
我能区分理解和误解 I can differentiate between understanding and misunderstanding.
很高兴你没有误解我 Glad you didn't misunderstand me.
对我来说 韩国日报就像一幅画 For me, Daily Korea is like a painting.
给别人看糖果 Eye candy for others.
有时我的眼睛很高兴 Sometimes it pleases my eyes.
但不经常 But not often.
你知道媒体的力量 You know the power of media,
但这对你没有吸引力 but it doesn't appeal to you.
这就是我听到的 That's what I hear.
事实上 这对我来说一点都不好玩 Indeed, it's not fun for me.
所以我需要对策 That's why I need countermeasures.
对 Yes.
你不能靠媒体发大财 You can't make a big fortune out of press.
它在公众的信任下运作 It operates with the public's trust.
如果语调不符合读者的政治品味 If the tone does not suit the reader's political taste,
你被称为假记者和垃圾记者 you get called fake press and trash reporters.
没有利润也没有事业 There's no profit nor a cause.
所以对你来说不好玩 That's why it's not fun for you.
你应该寻找对策 You should look for countermeasures.
Nammoo组支持优秀的成员存储 Nammoo Group supports outstanding member stores
他们说的是相互牺牲 They speak of mutual sacrifice,
但他们正在踢出他们的会员店 but they are kicking out their member stores.
你说这是对策吗 Do you call that a countermeasure
对小企业主来说？ for the small business owners?
你不能把脚剪得合脚 You can't cut your feet to fit the shoes.
如果有益的话 我可以弯曲我的脚趾 If it's beneficial, I can bend my toes
把它们塞进鞋子里 and stuff them into the shoes.
“理性”也意味着“有益的” "Rational" also means "beneficial".
所以你想推广楠木集团 So you want to promote Nammoo Group,
不是为了保护小企业主 not to defend the small business owners,
但是做生意和政治 but to do business and politics.
你的方法应该是中立的 Your approach should be neutral.
我是说你不应该有偏见 I mean you shouldn't be biased.
这才是真正有偏见的政治废话！ This is the real biased political nonsense!
嘿 Hey.
杨尹庆 Yang Yoon Kyeong.
醒来闻闻咖啡的味道 Wake up and smell the coffee.
你是我们城市的编辑 You are our City Desk Editor.
考虑到你的天性 Considering your nature,
你不能再升职了 you can't be promoted further.
如果你不能保持你的位置 If you can't maintain your position,
你的会员资格也将被关闭 your membership will be closed down too.
你会被踢出去的 You will be kicked out.
你的小女儿很聪明 Your baby daughter is smart.
她必须大学毕业 She has to graduate from college.
你前夫马上就结婚了 Your ex-husband got married right away.
我猜他没有给你寄定期支票 I'm guessing he didn't send you regular checks.
一旦他们离开 男人就不关心他们的家庭 Once they turn away, men don't care about their family.
男人就是这样 That's how guys are.
杨编辑 Editor Yang.
我的演讲有男性偏见吗？ Was my speech male-biased?
我是从中立的角度讲的 I spoke from a neutral point of view.
这是一样的 This is the same.
这不是政治问题 This is not political.
这是为了共同利益 This is for the common good.
在这里 Here.
我相信你 I'll trust you.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我不会搞砸的 I will not screw this up.
不 No.
如果你搞砸了 If you screw up,
我要丢一幅画了 I will be losing a painting.
但我想我们的员工有很多损失 But I guess our employees have a lot to lose.
包括你 Including you.
对 Yes.
我会记住的 I will bear that in mind.
相反 Instead,
如果你成功了 你会得到回报的 you will be rewarded if you pull it off.
除了你 没有人会得到奖励 No one will be rewarded but you.
李智洙 Lee Ji Soo
父亲-李永民/母亲-康孙英 Father - Lee Yong Min / Mother - Kang Sun Young
制片人李永民 Producer Lee Yong Min
制片人李永明梦想推翻不公平的做法 Producer Lee Yong Ming dreamed to overthrow unfair practices
在制片人李永民受贿指控后 MBS工会的非法罢工失败 MBS Union's illegal strike gets lost after Producer Lee Yong Min's bribery charges
韩国《每日邮报》驻韩国城市台记者韩俊赫 Daily Korea's Han Jun Hyuk, City Desk Reporter
俊赫告诉我的 Jun Hyuk told me.
尹编辑和郭议员是一伙的 Editor Yoon and MP Go are in on it together.
但我真的不相信他 But I honestly didn't believe him.
俊赫告诉我的 Jun Hyuk told me.
他会出卖自己的故事去那里 He'd sell out his story to get up there.
但我不相信他 But I didn't believe him.
他是我的保护人 He is my protégé.
他不可能那样做的 There's no way he would do that.
但当我听到头儿今天说的话 But when I heard what Chief said today...
这是显而易见的 It was evident.
慢点 编辑 Slow down, Editor.
别那么叫我！ Don't call me that!
别管了 把它扔出去 Leave it. Throw it out.
这是一个毫无价值的职位 It's a worthless position.
我不干了 I'll quit.
我们来吧 Let's do that.
让我们揭发我们与南摩集团的交易 Let's expose our dealings with Nammoo Group
一起辞职 and quit together.
兄弟 你和我们在一起 对吗？ Bro. You are with us, right?
你在做什么？ What are you doing?
你不是吗？ You aren't?
我非常愿意 I would very much like to.
但是 But...
重新发行很难 It's tricky to get reissued.
什么？ What?
我毕竟是你的前辈 I am your senior after all.
我怎样才能让你们牺牲自己呢？ How can I make you sacrifice yourselves?
我越界了 I stepped out of line.
对不起的 Sorry.
你在说什么？ What are you saying?
那只是一秒钟 但感觉很自由 It was just for a second, but it felt liberating.
我不是你的大四学生 I'm not really your senior.
我的蛋蛋很大 My balls are yea big.
对不起 基哈 I'm sorry, Ki Ha.
编辑 Editor.
我来写那个故事 I'll write that story.
不 我来写 No, I'll write it.
你是我们的船长 You are our Captain.
作为副队长 As a Deputy Captain,
我不能让你写那些垃圾 I can't let you write that garbage.
愚蠢的 Stupid.
嘿 庆宇 Hey, Kyeong Woo.
你只是我的下属 You are just my subordinate.
不是副队长 Not a Deputy Captain.
我的意思是我有那么坚定 I mean I'm that committed.
不要介意 Never mind.
你刚从大学毕业 You just got out of juniorship.
头儿可能会把你列入黑名单 Chief might blacklist you.
我不是他的孩子 I'm not his baby.
我是你的宝贝 I'm your baby.
你的孩子？ Your baby?
有什么浪漫的事吗？ Is something romantic going on?
多可爱的孩子啊！ What a baby!
别失去那种精神 Don't lose that spirit.
没人应该打断你的故事 No one should cut your stories.
总是握拳 Always make a fist.
坚持摇滚 Stick to rock.
这是正确的 That's right.
石头 布 剪刀！ Rock, paper, scissors!
你赢不了 你是个大三学生 You can't win. You are a junior.
你的意思是说我们得用石头把桌子剪下来？ You meant we have to beat the Desk's scissoring with rocks?
什么？你现在明白了吗？ What? You get it now?
对 Yes.
做石头、布、剪刀的时候 When doing rock, paper, scissors,
总是坚持摇滚 always stick to rock.
那我们怎么打败纸呢？ Then how do we beat paper?
-我会告诉你的 -安静！ -I'll tell you. -Quiet!
等等 我女儿打来了 Wait, my daughter is calling.
我稍后再解释 I'll explain later.
嗨 亲爱的 Hi, sweetie.
你在学习吗？ Are you studying?
是的 我要回家了 Yeah, I'm going home.
可以 Okay.
我得走了 I have to go.
我会付钱的 I'll pay.
我会处理的 I'll take care of it.
别担心我们 已经走了 Don't worry about us. Go already.
谢谢你 兄弟 Thank you, bro.
明天 Tomorrow...
明天 我将成为以前的老队长 Tomorrow, I'll be the ol' Captain I used to be.
再见 Bye.
再见 船长 Bye, Captain.
晚安 Good night.
你喝醉了 You are totally drunk.
“DLDD” 有什么事吗？ "DLDD". Ring any bells?
醉生梦死 Drunk life and dreamy death.
它 It...
这是我的愿望 It was my wish.
除非我的家人有钱 Only if my family was rich.
那是讽刺吗？ Is that sarcasm?
还是你在扮演一个有钱人家的儿子 Or are you playing a rich family's son
谁讨厌钱？ who's sick of money?
你总是无忧无虑 You were always carefree.
你今天怎么这么认真？ Why are you so serious today?
我家没那么有钱 My family's not that rich.
刚刚进入前50名 Just in the top 50.
我能问一下你父亲公司的名字吗？ Can I ask the name of your father's company?
这是个秘密 It's a secret.
对中年男人有好处的东西 Something good for middle-aged men.
正确的 Right.
你告诉我你父亲被假消息伤害了 You told me your father was hurt by fake news.
对 Yes.
这是韩国日报的报道 It was Daily Korea's story.
真的？ Really?
但是 And yet...
不 这就是你申请这里的原因吗？ No, was that why you applied here?
你看到的不是一切 What you see is not everything.
正确的 Right.
每个人都有一些沉重的东西在这里 Everyone has something hard and heavy in here.
是 啊 Yeah.
你不能吞咽或吐出来 You can't swallow or spit it out.
嘿 我得去参观一下 Hey, I have to visit some place.
是的 那就继续吧 Yeah, go on then.
我想我得回办公室了 I think I have to go back to the office.
你觉得不舒服吗？ Are you feeling sick?
是 啊 Yeah.
我要把一切都吐出来 I'm going to spit everything out
明天重新开始 and make a fresh start tomorrow.
我想成为一个更好的庆宇 I want to be a better Kyeong Woo.
再见 Bye.
小心 /好吧 Be careful. / Okay.
好 Well...
记者顾 Reporter Ku.
你告诉我如果我再也受不了就辞职 You told me to quit if I can't stand it anymore.
嗯？ Huh?
你说你今天可以给我在希拉的职位 You said you can offer me a position at Shilla Today.
当然 Of course.
你发现了什么？ So what have you found?
第一 First,
我要留在韩国日报 I'm going to stay at Daily Korea.
即使我做了 And even if I did,
我决不会向你征求职位 I would never solicit you for a position.
什么？ What?
你怎么能提供非法招聘 How can you offer illegal recruitment
你在报道秀妍的死？ when you are covering Soo Yeon's death?
这是 It's...
你可能误解了 It's possible that you misunderstood.
我只是 I just...
是 啊 Yeah.
谢谢你关于我爸爸的故事 Thank you for your story about my dad.
我永远不会停止感恩 I'll never stop being thankful.
但是 But...
我不是来报仇的 I didn't apply here for a reward or revenge.
你妄下结论了 You jumped to conclusions.
正确的 Right.
但你还是在那里工作 But you are working there anyway.
如果她没有自杀 If she didn't kill herself,
那就是你揭示真相的机会了 then it's your chance to reveal the truth.
有机会揭露真相吗？ Chance to reveal the truth?
你不是说有机会写独家新闻吗？ Don't you mean a chance to write an exclusive?
记者韩俊赫是 Reporter Han Jun Hyuk is...
如果你真的想知道真相 而不是独家新闻 If you really want the truth, not an exclusive,
这是我唯一能告诉你的真相 this is the only truth I can tell you.
韩记者没有写我爸爸的误传 Reporter Han didn't write my dad's misreport.
我爸爸没有责怪韩记者 My dad didn't blame Reporter Han.
苏妍怎么了 And what happened to Soo Yeon
不是交通的诱饵 is not click-bait for traffic.
我们必须记住她 We have to remember her.
这是一场悲剧 It was a tragedy.
请不要再给我打电话了 Please stop calling me.
你好像喝醉了 You seem drunk.
想改天再谈吗？ Want to talk some other time?
不 No.
我会把一切都吐出来 I'll spit everything out.
让我们今天完成吧 Let's finish it today.
昨天你还在怪我吗？ Are you still blaming me for yesterday?
昨天？ Yesterday?
那没什么 That was nothing.
然后呢？ Then what?
我想停下来 I want to stop.
找到了MP Go的招聘邀请列表 MP Go's recruitment solicitation list has been found..
整个故事都是你写的 You already wrote the whole story.
是的 但是船长 Yes, but Captain...
不 我是说 No, I mean...
杨编辑一直在犹豫 Editor Yang keeps hesitating.
她认为它可能会被杀死 She thinks it might be killed.
你不会杀了它吧？ You are not killing it, right?
不可能 这是独家新闻 No way. It's an exclusive.
别担心 Don't worry.
我们的更正报告发布了 Our correction report was released.
审判前5分钟 5 minutes before the trial.
更正报告？是谁干的？ Correction report? By who?
现在只有主任能上传 Right now, Chief is the only one who can upload it.
头儿 没有其他人 Chief, and no one else.
这不是误传 It's not a misreport.
总编室 Chief Editor's Office
你还说那是独家新闻 You also said it was an exclusive.
有点模棱两可 但它是独家的 It's a bit ambiguous, but it is an exclusive.
不是误传 Not a misreport.
那为什么要更正报告呢？ Then why the correction report?
以防万一 把它当作一种保险 Just in case. Consider it an insurance.
快去写吧 Hurry and go write it.
可以 再见 Okay. See you later.
我们先上传交换座位的问题 Let's upload the switching seats issue first
作为独家数字新闻快讯 as an exclusive digital newsflash.
如果我们把它带给他们 桌子可能会把它弄死 Desk might kill it if we bring it to them.
头儿发现太快了 Chief found it out too fast.
一定是内鬼干的 It must have been an inside job.
我想停下来 I want to stop.
别再做你忠实的狗了 Stop being your loyal dog.
什么意思？ What do you mean?
有人说什么了吗？ Did somebody say something?
你是在问我有没有人发现？ Are you asking me if someone's found out?
如果那样的话 我应该辞职 I should quit my job if that happens.
别那么说 Don't say that.
这附近没人安全 No one's safe around here.
这几天我累死了 I'm sucked dry these days.
所以我不能放弃 That's why I couldn't quit this.
老虎很吓人 但每个人都想要它们的皮 Tigers are scary, but everyone wants their hide.
我们想避免危险 We want to avoid danger,
但我们不能放弃我们想要的 but we can't give up what we want.
我们就是这样生活的 That's how we live.
你知道 这不全是为了钱 You know, it wasn't all for the money.
你告诉了我很多好事 You told me lots of good things.
所以不像我父亲 So unlike my father.
我真的很想成为像你这样的人 I really wanted to be someone like you.
我就是这么想的 That's what I thought.
你会超过我的 You are going to exceed me.
花掉它 Spend it.
待在原地直到今年结束 Stay put until this year's over.
明年 Next year...
你需要一个替代者才能退出 You need a replacement to quit.
李智洙怎么样？ How about Lee Ji Soo?
她看起来很聪明 She seems smart enough.
记得？ Remember?
我刚踏进这里时你说了什么？ What you said when I first set my foot in here?
吃得好的狗不会咬人 A well-fed dog won't bite.
你知道 还想辞职吗？ You know that and still want to quit?
但是头儿 But Chief.
你忘了告诉我其余的 You forgot to tell me the rest.
喂饱了的狗不会咬你 A well-fed dog won't bite you,
但是咬人的狗会吓到你 but a biting dog terrorizes you.
如果你再往前推 If you push it further,
我可能一路吓着你 I might terrorize you every step of the way.
你没事吧？ Are you okay?
振兴大企业 建设一个更美好的国家 Revitalize big business for a better country
城市服务台编辑 Yang Yoon Kyeong City Desk Editor, Yang Yoon Kyeong
那是我的船长 That's my Captain.
韩国数字日报的命运掌握在你的指尖 The destiny of Digital Daily Korea rests at your fingertips.
让我们努力工作吧 Let's do some hard work.
别忘了 Don't forget.
头部更轻 手指更快 激励更重 Lighter head, faster fingers, heavier incentives.
继续战斗！ Fight on!
继续战斗 Fight on...
独占！”没有收获 就没有痛苦 Exclusive! "No Gain, No Pain" announces
一场大规模的线下抗议！ a major offline protest!
独占！”没有收获 没有痛苦”宣布了一个重大的线下抗议！ Exclusive! "No Gain, No Pain" announces a major offline protest!
韩国数字日报 李在恩 Digital Daily Korea, Lee Jae Eun
让我们团结起来！/消灭日韩！ Let's unite! / Eliminate Daily Korea!
广场上的在线巨魔？/真丢脸！ Online trolls at the square? / What a disgrace!
独占！”没有收获 没有痛苦”宣布了一个重大的线下抗议！ Exclusive! "No Gain, No Pain" announces a major offline protest!
主要的线下抗议 Major offline protest.
我不知道会有多少人来 I wonder how many will show up.
让我们记住实习记者吴淑妍之死 Let's remember the death of Intern Reporter Oh Soo Yeon
六个 Six.
你又干得不错了 You've done a good job again.
你是我的希望 You are my hope.
你太恭维我了 You flatter me.
韩经理 Manager Han.
我听到了朴社长想要什么 I heard what CEO Park wants.
他想把朝鲜日报留给他的侄子 He wants to leave Daily Korea to his nephew-in-law
在和洪议员做了姻亲之后 对吧？ after making in-laws with MP Hong, right?
他真是个浪漫的人 He is indeed a romantic guy.
真可爱 Such a sweetie.
为什么？ Why?
还有什么我不知道的吗？ Is there something else I don't know?
朴社长有一个隐藏的议程 CEO Park has a hidden agenda.
他希望媒体和政治合二为一 He wants the press and politics to become one.
他想自己成为一名政治家 He wants to become a politician himself.
不可能 你是说 No way. You mean...
议员？ An MP?
好好想想 Think about it.
我们花了一大笔钱买了议员的票 We paid a fortune for MP Go's ticket.
不能只是为了撮合 It can't be for mere match-making.
事实上 这对我来说一点都不好玩 Indeed, it's not fun for me.
所以我需要对策 That's why I need countermeasures.
那扇门后面是什么 What lies behind that door
不仅仅是招聘实习生 was more than an intern recruitment solicitation.
朴社长正在拼图 CEO Park was putting together a puzzle
因为他计划吞并整个国家 for his plan to swallow this country whole.
“我们”是什么意思？ What do you mean, "we"?
这就是你来我们公司的原因吗？ Is that why you came to our company?
对 Yes.
我是执行官 I'm the executive producer
负责朴候选人竞选活动 of Candidate Park's election campaign.
所以我才说 That's why I said
我们需要清除雾气才能看到花 we need to clear the fog to see the flowers.
“不劳而获 不劳而获”蒙上了一层迷雾 "No Gain, No Pain" casts a fog
在他的政治外表面前 in front of his political appearance.
比韩国日报还大 It's much bigger than Daily Korea.
每天 韩国都充满了悲伤的遗言 Daily, Korea is being filled with a sad testament
就像“没有收获 没有痛苦” just like "No Gain, No Pain".
我发誓要让它消失 And I pledged to make that go away.
秀妍居住的国家 A country where Soo Yeon lived
她那无助而不幸的生活 her helpless and unfortunate life.
我发誓要颠覆这个国家 I pledged to turn this country upside down.
但是黑暗的寂静 But a dark silence...
开始投下阴影 started to cast a shadow.
安静 HUSH
抗议“没有收获 就没有痛苦” The protest for "No Gain, No Pain".
有志愿者来报道吗？ Any volunteer to cover it?
我会的 I'll do it.
[小企业也是公民！] [Small businesses are also citizens!]
为了党的提名 For the sake of the party nomination,
[保护他们的生存权] [Protect their survival rights]
[为生存而战 第132天] [Fight to preserve our survival. Day 132]
今天你配得上记者金的头衔 today you are deserving of your title as Reporter Kim.
[没有收获 没有痛苦] [No Gain, No Pain]
楠木集团？ Nammoo Group?
[Nammoo集团面向小型企业和个体经营者 ] [Nammoo Group is for small businesses and the self-employed.]
[大企业生存 国家才能生存] [Only when big enterprises survive can the country survive]
归根结底 还是安先生的工作 At the end of the day, it's still Mr An's work.
这是一次有组织的尝试 试图抹去“没有收获 没有痛苦”的运动 It's an organised attempt to erase the "No Gain, No Pain" movement.
[不切实际的“没有收获 就没有痛苦”] [The unrealistic "No Gain, No Pain"]
[高丽新闻 ”没有收获 就没有痛苦[悲惨的失败] [Goryeo News. "No Gain, No Pain" A Miserable Failure]
你应该写些有利于选举的东西 You should write something that benefits the election.
吴淑妍的哥哥要起诉我们公司 Oh Soo Yeon's brother is suing our company.
[已故吴淑妍的哥哥吴圣妍召开紧急记者会] [Late Oh Soo Yeon's brother, Oh Sung Yeon, holds emergency press conference]